1
00:00:19,061 --> 00:00:23,733
♪ Sitter,
tittar upp mot himlen ♪
2
00:00:32,491 --> 00:00:33,701
Det här är det.
3
00:00:33,701 --> 00:00:35,619
Pu'umake-stigen.
4
00:00:35,619 --> 00:00:37,121
Vad betyder Pu'umake?
5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Ingen aning.
6
00:00:38,456 --> 00:00:41,041
säger Tripadvisor
det är en nybörjarvandring
7
00:00:41,041 --> 00:00:43,169
med en bäck och fantastisk utsikt.
8
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
Återigen, verkligen?
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,172
Var inte halt.
10
00:00:46,172 --> 00:00:49,759
Okej, vattenkontroll.
11
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Solskyddskontroll.
12
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
Buggspray.
13
00:00:52,845 --> 00:00:56,724
Kolla, låt oss gå.
14
00:01:13,616 --> 00:01:14,575
Kom igen.
15
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
Du kommer att bli sen.
16
00:01:16,869 --> 00:01:18,537
Pappa, vänta.
17
00:01:18,537 --> 00:01:19,789
Vad?
18
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
Det är ett minnesmärke för Sion.
19
00:01:21,999 --> 00:01:24,877
Mamma sa att hon skulle sätta upp den på jobbet.
20
00:01:24,877 --> 00:01:29,006
Det kommer att bli
hemma hos moster Bries.
21
00:01:29,006 --> 00:01:31,217
Harlan Jennings?
22
00:01:31,217 --> 00:01:32,968
Ja, vem är du?
23
00:01:32,968 --> 00:01:36,055
Mr Jennings,
det här är domstolshandlingar.
24
00:01:36,055 --> 00:01:39,225
Och du är härmed betjänad.
Serverade och bevittnade.
25
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
Vad var det?
26
00:01:58,035 --> 00:02:00,120
Vem är het?
27
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Kom igen.
28
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Se upp.
29
00:02:13,259 --> 00:02:14,718
Kom igen.
30
00:02:14,718 --> 00:02:17,304
Ah!
31
00:02:44,331 --> 00:02:45,875
Stopp!
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,001
Hej killar, låt oss
gå därifrån.
33
00:02:47,001 --> 00:02:49,044
Det är dags att komma igång.
34
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Varför?
35
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
Pappa, vänta!
36
00:02:58,804 --> 00:03:01,181
Pappa!
- Amber!
37
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
Bärnsten!
- Amber!
38
00:03:06,312 --> 00:03:08,522
Amber, Amber!
39
00:03:17,031 --> 00:03:18,949
Välkommen till North Shore.
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,826
Distrikt sju.
41
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
Det är farligt.
42
00:03:37,927 --> 00:03:39,678
{\an8}Du förstår, Will,
43
00:03:39,678 --> 00:03:43,432
{\an8}Jag försöker hitta de här tjejerna,
men de är alla freaks.
44
00:03:43,432 --> 00:03:44,934
{\an8}Var träffar du dem?
45
00:03:44,934 --> 00:03:49,563
{\an8}Vanliga platser, barer, klubbar.
46
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
{\an8}Du träffar inte trevliga tjejer
på barer, kompis.
47
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
{\an8}Åh, ja?
48
00:03:54,109 --> 00:03:56,028
{\an8}Så var träffar du dem?
49
00:03:56,028 --> 00:03:57,696
{\an8}Jag vet inte.
50
00:03:59,448 --> 00:04:02,034
{\an8}Kyrkan.
- Kyrkan.
51
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
{\an8}Höger.
- Yogaklass.
52
00:04:04,036 --> 00:04:08,123
{\an8}Gå till produktionsgången
eller något.
53
00:04:09,875 --> 00:04:11,377
{\an8}Var träffade du Julie?
54
00:04:14,213 --> 00:04:17,383
{\an8}Du träffade henne
i baren, eller hur?
55
00:04:17,383 --> 00:04:20,719
{\an8}Ja, jag hade dock tur.
56
00:04:20,719 --> 00:04:24,014
{\an8}Att ha tur är det inte
problemet, bror.
57
00:04:24,014 --> 00:04:25,432
{\an8}Morgon, Em.
58
00:04:25,432 --> 00:04:27,351
{\an8}Hej, du missade
morgonträning.
59
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
{\an8}Din chans till lunch.
60
00:04:29,061 --> 00:04:30,729
{\an8}Var är Cap?
61
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
{\an8}Han är på sitt kontor.
62
00:04:32,147 --> 00:04:34,024
Vad händer?
63
00:04:35,985 --> 00:04:37,611
Ja, hon är min dotter.
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,321
Har du en minut?
65
00:04:41,240 --> 00:04:44,910
Jag är ledsen, hon är saknad
hur många dagar denna termin?
66
00:04:46,453 --> 00:04:50,499
Ja, ja, det ska jag
prata med henne definitivt.
67
00:04:52,835 --> 00:04:54,086
Vad händer?
68
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Vi blir stämda.
69
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Ja, de tjänade mig
i morse också.
70
00:04:59,925 --> 00:05:02,803
Det är ungen
du räddade från Keiki.
71
00:05:02,803 --> 00:05:05,931
Tydligen familjen
tror att de har ett fall.
72
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
Gör de det?
73
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Tja, de är arga
och surrar ut.
74
00:05:09,309 --> 00:05:11,895
Cap, jag heter
på den här saken.
75
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
Stad och län kommer att förbereda
oss om det finns en deposition.
76
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
Deposition?
Borgmästarens barn stökade till.
77
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Inte jag.
78
00:05:18,110 --> 00:05:19,111
- Jag vet.
- Jag vet att du vet.
79
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
Men de vet inte.
80
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Och jag ska klara det.
Okej?
81
00:05:24,241 --> 00:05:25,784
Havsäkerhet, kom in.
82
00:05:25,784 --> 00:05:28,037
Havssäkerhetsdistrikt sju.
83
00:05:28,037 --> 00:05:31,665
Ring på en saknad vandrare
svepte ut av ström.
84
00:05:31,665 --> 00:05:33,333
Vilken ström?
85
00:05:33,333 --> 00:05:36,587
Amber Florio, 16-åring
från Nebraska.
86
00:05:36,587 --> 00:05:39,048
Familjen fastnade i blixten
översvämning vid Pu'umake ström.
87
00:05:39,048 --> 00:05:40,924
Vad fan var de
gör det där uppe?
88
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Det har regnat i
berg i typ två dagar
89
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
rakt.
- Ja, okej.
90
00:05:44,261 --> 00:05:47,973
Så brand sök och räddning,
arbetar bäckbädden.
91
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Så vi lanserar skidorna
och börja titta offshore.
92
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
Du tror att hon fick
spolats ut till havet?
93
00:05:52,227 --> 00:05:53,896
Eventuellt.
94
00:05:53,896 --> 00:05:57,608
Den strömmen
flödar med full styrka.
95
00:05:57,608 --> 00:06:00,277
Jag brukade fånga räkor
där uppe när jag var liten.
96
00:06:00,277 --> 00:06:04,281
Så när det svämmar över, går
rakt ut i havet.
97
00:06:04,281 --> 00:06:07,576
Nu kommer hon att tappa kroppen
värme i det vattnet snabbt.
98
00:06:07,576 --> 00:06:11,455
Tidigt stadium av hypotermi
inom fyra timmar.
99
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Så vi går nu.
100
00:06:17,461 --> 00:06:20,005
Ja, Cap, hur länge sedan
hände det?
101
00:06:20,005 --> 00:06:21,340
En halvtimme kanske.
102
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
Det gjorde inte familjen
har mobiltjänst,
103
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
så de fick vandra
ner för att ringa 911.
104
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Hon slår öppet
havsström,
105
00:06:27,054 --> 00:06:28,806
hon är så gott som borta.
106
00:06:28,806 --> 00:06:30,599
Det finns en hel del
ingenting mellan oss och Japan.
107
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Om hon gick vilse
i bergen,
108
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
elden är ansvarig
av den sökningen.
109
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Jag behöver inte någons
tillstånd att gå i vattnet
110
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
och se dig omkring.
111
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
Okej.
112
00:06:40,692 --> 00:06:42,611
Vi lanserar båda skidorna en mil
ut i ett svepande mönster.
113
00:06:42,611 --> 00:06:45,364
- Det är mycket yta, Cap.
- 20 kvadratkilometer.
114
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
Okej,
du och kommer att rädda en.
115
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Jag tar räddning två.
- Och hur är det med mig?
116
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Du har nybörjarna
i tornet.
117
00:06:51,954 --> 00:06:53,747
Har fortfarande en strand
att se efter.
118
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
10-4.
119
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Lock.
120
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Jag vill hitta den där tjejen.
121
00:06:59,753 --> 00:07:03,173
Men vi bör följa protokollet
och prata med elden.
122
00:07:03,173 --> 00:07:05,134
Okej, hon är 16, eller hur?
123
00:07:05,134 --> 00:07:08,345
Jag tappar inte bort henne
på grund av protokoll.
124
00:07:08,345 --> 00:07:10,097
Om hon nu är där ute,
125
00:07:10,097 --> 00:07:12,850
det är vi som ska hitta henne
eftersom vi känner till havet.
126
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
OK?
- Ja, okej.
127
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Byt ut skidorna.
128
00:07:54,600 --> 00:08:00,105
♪ Snälla skydd ♪
129
00:08:00,105 --> 00:08:03,984
♪ Behöver inte ha ♪
130
00:08:30,928 --> 00:08:33,305
- God morgon.
- God morgon.
131
00:08:33,305 --> 00:08:34,973
Antar att vi jobbar
tillsammans idag.
132
00:08:34,973 --> 00:08:36,350
Antar det.
133
00:08:36,350 --> 00:08:39,269
Så vad,
är du fortfarande arg på mig?
134
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
Vi är bra.
135
00:08:42,439 --> 00:08:43,815
Morgon, duschar.
136
00:08:43,815 --> 00:08:46,276
Ni två är med mig idag.
137
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
Borgmästarbarn, städa upp tjänsten.
138
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Förrådsbod.
Det är en enda röra.
139
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Gör det trevligt.
140
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
Du, bara lossa all utrustning,
räddningsnämnderna,
141
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
strandskyltarna.
142
00:08:53,951 --> 00:08:55,702
Jag är på ATV-mobilpatrullen.
143
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
Har ni frågor?
144
00:08:57,162 --> 00:09:00,040
Vänta, så jag är bara
städa hela dagen?
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,417
Om det är hur länge du
tror det tar.
146
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
Sen japp.
147
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Ha kul, rookie.
148
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
Hej ni,
utanför tornet, okej?
149
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Behaga.
- Du tittar på oss idag.
150
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
- Vad?
– Vår pappa var tvungen att jobba.
151
00:09:37,744 --> 00:09:41,039
Han släppte av oss och sa
för att hitta livräddarna.
152
00:09:41,039 --> 00:09:42,124
Håll upp.
153
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Var är din pappa just nu?
154
00:09:44,084 --> 00:09:46,670
- Arbete.
- Ring honom.
155
00:09:46,670 --> 00:09:49,423
Vi har ingen telefon.
156
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
Vad är hans nummer?
157
00:09:57,180 --> 00:09:59,266
Ni dödar mig.
158
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Cho.
159
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
Gör mig en tjänst.
160
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
Löd upp dem
med lite solkräm.
161
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Solen kommer
ut senare idag,
162
00:10:08,692 --> 00:10:10,110
och jag vill inte
dem att få stekt.
163
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Vi använder inte solskyddsmedel.
164
00:10:12,112 --> 00:10:15,449
Hej, mitt torn, mina regler.
165
00:10:15,449 --> 00:10:17,909
Kom igen, killar.
166
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
Det här är räddning två
att rädda en,
167
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
Kopierar du?
168
00:10:45,729 --> 00:10:48,106
Ja, kopiera.
169
00:10:48,106 --> 00:10:50,025
Ja, tror jag
Jag har något.
170
00:10:50,025 --> 00:10:51,693
10-4.
171
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
Trasig tavla.
172
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
Ja, det har vi inte
har du sett något skräp?
173
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
Inte än.
174
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
Tja, hon kanske är längre
ut.
175
00:11:14,716 --> 00:11:16,093
Hoppas inte.
176
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Det rör sig mycket vatten.
177
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Hur stor är tidvattnet?
178
00:11:19,012 --> 00:11:21,765
4 fot.
179
00:11:21,765 --> 00:11:23,809
Hon är här ute.
180
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Jag ska kolla in båten.
181
00:11:25,143 --> 00:11:26,353
Ni går tillbaka
till hamnen
182
00:11:26,353 --> 00:11:28,647
att tanka upp.
Fortsätt leta.
183
00:11:38,949 --> 00:11:41,785
- Hej, var är Laka?
- ATV.
184
00:11:41,785 --> 00:11:43,495
Kan behöva lite hjälp
där bak.
185
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
Det är jävligt otäckt.
186
00:11:44,996 --> 00:11:46,123
Kackerlacka ägg.
187
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
Geckobajs överallt.
188
00:11:48,333 --> 00:11:50,585
Det här är inte coolt.
189
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Laka får
att kryssa på stranden.
190
00:11:52,003 --> 00:11:53,213
Du får kryssa
här vid tornet.
191
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Och jag blev helt ren.
192
00:11:54,798 --> 00:11:56,383
Åh, stackaren.
193
00:11:56,383 --> 00:11:59,511
Trodde det fanns en piga
tjänst här uppe också?
194
00:11:59,511 --> 00:12:02,139
Jag blev anställd för att vara
en badvakt, inte en vaktmästare.
195
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
Vilken typ av pappa tappar deras
barn på stranden för oss
196
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
titta hela dagen?
197
00:12:12,816 --> 00:12:14,609
Det gjorde förmodligen inte
har ett val.
198
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
Ja, visst.
199
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Du var så mycket hetare
när du inte pratade.
200
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
Vad är det
ska betyda?
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Jag var som de där barnen.
202
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
Min mamma hade två jobb.
203
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
Min pappa körde lastbil
på fastlandet.
204
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
Bara jag och min
systrar på egen hand.
205
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
Vi bodde på stranden.
206
00:12:36,590 --> 00:12:38,550
Inte som du, rike pojke.
207
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Ja, vad som helst.
208
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
Du vet, jag ska spela vaktmästare.
209
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
Du kan leka barnvakt.
210
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
Jag är bra med det.
211
00:12:46,099 --> 00:12:49,853
Hej, ge tillbaka den.
212
00:12:49,853 --> 00:12:51,980
Ge det tillbaka.
213
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
Ge det!
214
00:12:55,275 --> 00:12:57,152
Det var du va?
215
00:12:59,738 --> 00:13:01,031
Ja, jag ser det.
216
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Hej.
217
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Vad du gör
ända hit, chef?
218
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Fick en vandrare fast
i översvämningarna.
219
00:13:25,138 --> 00:13:26,556
Jag tror att hon blev uttvättad.
220
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
Har ni varit ute länge?
221
00:13:27,682 --> 00:13:29,601
Lämnade hamnen vid 04:00.
222
00:13:29,601 --> 00:13:33,855
Okej, allt ovanligt, skräp
fält, ovanliga strömmar?
223
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Strömmar varit lite
roligt idag, du vet.
224
00:13:35,398 --> 00:13:38,777
Det har kastat oss
överallt.
225
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Hej, behöver ni hjälp?
226
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
Nej, vi är okej.
227
00:13:41,655 --> 00:13:43,281
Bara på väg tillbaka till
hamnen för att tanka upp.
228
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
Okej, killar,
håll ögonen ute, va?
229
00:13:45,534 --> 00:13:47,702
Och jag är på kanal nio.
230
00:13:51,122 --> 00:13:53,250
Hej, Junior, några tuggor?
231
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
Mm-mm.
232
00:13:58,463 --> 00:14:00,632
Rensa linjerna.
Låt oss hjälpa dem att titta.
233
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
Jag hoppas verkligen
det här är inte slöseri med tid.
234
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Okej. Spotta ut det.
235
00:14:18,984 --> 00:14:20,318
Vad?
236
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
Du har varit tyst
hela morgonen.
237
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Vad händer?
238
00:14:26,199 --> 00:14:30,161
Kom ihåg att ungen vi drog
ut ur stranden paus?
239
00:14:30,161 --> 00:14:31,371
Familjen stämmer.
240
00:14:31,371 --> 00:14:33,873
- Är du seriös?
- Ja.
241
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
Sonny vill anställa
borgmästarens barn, okej.
242
00:14:36,835 --> 00:14:39,045
Men hoppar fram
av brand på en räddning
243
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
är ett dåligt beslut som jag inte gör
vill vara på hugget för.
244
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
Du hörde honom.
Vi gör inte--
245
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
vi behöver inte någons
tillåtelse att vara här ute.
246
00:14:45,093 --> 00:14:47,596
Man, du fattar det inte.
247
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
Jag vill bli kapten.
248
00:14:49,139 --> 00:14:52,309
Det är svårt nog att vara
en kvinna i det här jobbet.
249
00:14:52,309 --> 00:14:55,770
Jag har inte råd att få skulden
för farbror Sonnys dåliga beslut.
250
00:14:55,770 --> 00:14:57,606
Det har gått nästan två timmar.
251
00:14:57,606 --> 00:14:59,691
Du övertänker det.
252
00:14:59,691 --> 00:15:03,445
Verkligen? skulle jag tro
att du, av alla människor,
253
00:15:03,445 --> 00:15:06,114
vet vad jag har offrat
att komma hit.
254
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
Människor i det här jobbet,
de har barn.
255
00:15:14,039 --> 00:15:15,915
De får det att fungera.
256
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
Män i det här jobbet har barn.
257
00:15:21,296 --> 00:15:23,256
Män.
258
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
Man, du tror att jag kunde
har tagit ledigt i månader
259
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
för mammaledighet
och gjordes till löjtnant?
260
00:15:27,761 --> 00:15:31,473
Har precis pumpat min bröstmjölk
i förrådsboden?
261
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
jag vet inte.
262
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Nej, det gör du inte,
för det är inte något
263
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
män måste tänka på.
264
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
OK.
265
00:15:49,449 --> 00:15:53,620
Du måste dock erkänna,
266
00:15:53,620 --> 00:15:56,081
vi skulle ha gjort några
riktigt vackra barn.
267
00:15:59,668 --> 00:16:02,879
Redo?
268
00:16:02,879 --> 00:16:05,882
Men om vi hittar den här tjejen,
ingen går
269
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
att bry sig om vi följer protokollet.
270
00:16:15,100 --> 00:16:17,394
Precis bakom dig, Cap.
271
00:16:35,370 --> 00:16:37,163
Ge mig en öl till.
272
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
- Något?
- Nej.
273
00:16:40,500 --> 00:16:42,502
Vi tar oss tillbaka.
274
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
Vad fan var det?
275
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
Det är en rad lindad
uppe i rekvisitan.
276
00:17:03,231 --> 00:17:06,276
Ring efter hjälp.
Kanal nio, nu.
277
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
10-4.
278
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
Sök och räddning är halvvägs
uppför fjällbäcken.
279
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
De fick ingenting.
280
00:17:16,953 --> 00:17:19,664
Vi måste spåra strömmen.
281
00:17:19,664 --> 00:17:21,124
Bäckens mynning
är där uppe
282
00:17:21,124 --> 00:17:22,792
och tidvattnet faller,
vilket betyder
283
00:17:22,792 --> 00:17:25,170
allt vatten som kommer
ner från berget
284
00:17:25,170 --> 00:17:26,588
dras ut.
285
00:17:26,588 --> 00:17:28,798
Det är det hon har fastnat i.
286
00:17:28,798 --> 00:17:31,843
Vi måste spåra det.
- Hur?
287
00:17:31,843 --> 00:17:33,428
Det är som den där killen
som föll från klipporna
288
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
på Makapu'u, eller hur?
289
00:17:35,305 --> 00:17:39,559
Cap tog tag i GPS:en,
hoppade i vattnet...
290
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
Och?
291
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
Tänkte samma ström
som tog offret
292
00:17:43,730 --> 00:17:45,356
skulle ta honom också.
293
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Fungerade det?
294
00:17:47,275 --> 00:17:49,486
Ja, det fungerade.
295
00:17:49,486 --> 00:17:54,157
Em, det är för farligt.
296
00:17:54,157 --> 00:17:57,285
Kom igen, Cap, var det inte också
farligt när du gjorde det.
297
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
Ja, men det var annorlunda.
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,916
Om hon är där ute så är det det här
enda sättet att hitta henne.
299
00:18:02,916 --> 00:18:04,501
Nej, det är en order.
300
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
Jag antar att du är bara
kommer att behöva sparka mig.
301
00:18:12,091 --> 00:18:14,219
- Em.
- Ta det här.
302
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
Detta är fartygets sjukdag.
Jag har en nödsituation här.
303
00:18:16,346 --> 00:18:17,972
Vi träffade en dykare.
304
00:18:17,972 --> 00:18:20,934
Fartygssjukdagen, det här är
havssäkerhetsräddning två.
305
00:18:20,934 --> 00:18:22,310
Vi är på väg.
306
00:18:22,310 --> 00:18:24,229
Em, du hänger hårt, eller hur?
307
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
Tillbaka om en halvtimme.
308
00:18:25,271 --> 00:18:27,148
Jag borde stanna här.
309
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Nej, jag kan inte ta en skadad
offret ensam tillbaka till stranden.
310
00:18:28,691 --> 00:18:31,194
Okej?
Hon har GPS:en.
311
00:18:31,194 --> 00:18:33,112
Em, var säker.
312
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
Vi kommer tillbaka lika snabbt
som vi kan.
313
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Vad heter du, kompis?
314
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
- Kenji.
- Kenji.
315
00:19:13,319 --> 00:19:14,988
Ok du vet var
är du, Kenji?
316
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
- Ja
- Okej.
317
00:19:16,281 --> 00:19:18,408
Ja, var är du, kompis?
318
00:19:20,577 --> 00:19:22,287
- Vatten, vatten.
- Okej.
319
00:19:22,287 --> 00:19:24,163
Okej, titta, det är vi
ska ta dig vidare
320
00:19:24,163 --> 00:19:25,331
till skidan.
321
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Okej.
322
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Och vi tar dig
tillbaka till stranden.
323
00:19:27,584 --> 00:19:29,836
Kom igen.
324
00:19:29,836 --> 00:19:31,588
Jag svär att jag inte såg honom.
325
00:19:31,588 --> 00:19:33,798
Vad fan är du
gör så här långt inne?
326
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Du sa att någon var förlorad.
Jag försökte hjälpa.
327
00:19:35,633 --> 00:19:37,677
Det här såg ut som
hjälper dig?
328
00:19:37,677 --> 00:19:40,054
Hamnpatrull på väg
att ta in er.
329
00:19:40,054 --> 00:19:42,640
Jag ska se till att de tar med sig
en alkomätare.
330
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
Kenji.
331
00:19:44,517 --> 00:19:45,935
Okej?
332
00:19:45,935 --> 00:19:47,770
Okej, okej.
Jag har dig.
333
00:19:47,770 --> 00:19:49,814
Jag har dig. Okej.
334
00:19:52,150 --> 00:19:55,028
Jag gillar inte hur vi bara
lämnade henne flytande där ute.
335
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
Vi tar honom tillbaka till
strand, gör hand-off,
336
00:19:57,030 --> 00:19:59,407
ta tag i Laka och gå rakt fram
tillbaka för att hämta henne.
337
00:19:59,407 --> 00:20:02,201
Ja?
- Ja.
338
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Hej.
339
00:20:34,817 --> 00:20:36,319
Tja, den här ungen är fantastisk.
340
00:20:36,319 --> 00:20:38,571
Jag är som att fiska
med levande bete här borta.
341
00:20:38,571 --> 00:20:40,448
Rädda 2 till torn 73.
342
00:20:40,448 --> 00:20:42,909
Begär EMS-support.
343
00:20:42,909 --> 00:20:44,035
Ja, 10-4, rädda två.
344
00:20:44,035 --> 00:20:45,662
Hittade ni henne?
345
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Negativt, det har jag
en skadad dykare.
346
00:20:47,330 --> 00:20:48,748
ETA tre minuter.
347
00:20:48,748 --> 00:20:50,249
Och gör dig redo.
348
00:20:50,249 --> 00:20:52,627
Du kommer
tillbaka med oss.
349
00:20:52,627 --> 00:20:56,005
Kopiera det.
350
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Jag ska ge dig
en chans att inte förstöra detta.
351
00:20:58,091 --> 00:21:00,385
Okej, Panahou?
Ring in den.
352
00:21:00,385 --> 00:21:03,012
Följ med mig.
353
00:21:03,012 --> 00:21:04,847
Ta tag i ryggplattan.
354
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Detta är torn 73 som begär
EMS-stöd till vår plats.
355
00:21:52,603 --> 00:21:53,730
Kom igen.
356
00:21:53,730 --> 00:21:56,315
Var är du?
357
00:22:05,366 --> 00:22:07,285
De borde vara tillbaka när som helst.
358
00:22:25,136 --> 00:22:27,638
- Skick?
- Andningen är normal.
359
00:22:27,638 --> 00:22:29,891
Hans puls är bra.
Han har en skavsår.
360
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
Eventuell hjärnskakning
och frakturerad skalle kanske.
361
00:22:32,393 --> 00:22:34,312
jag vet inte.
Han blev påkörd av en båt.
362
00:22:34,312 --> 00:22:35,897
Tack.
363
00:22:35,897 --> 00:22:37,148
Har ni det här?
364
00:22:37,148 --> 00:22:38,357
Ja.
365
00:22:38,357 --> 00:22:40,318
Bra, spräng det inte.
366
00:22:40,318 --> 00:22:42,070
Och titta på dem också.
367
00:23:34,413 --> 00:23:35,957
Sök och räddning
äntligen klarade det
368
00:23:35,957 --> 00:23:38,835
till bäckens mynning, ingenting.
369
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Okej, låt oss flytta
vårt sökande utanför kusten.
370
00:23:41,045 --> 00:23:44,132
Radio havssäkerhet.
De borde vara i beredskap.
371
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
Ja, tydligen,
de är redan där ute.
372
00:23:46,467 --> 00:23:48,052
Vad?
373
00:23:48,052 --> 00:23:50,388
Du ska vänta
för att vi ska kunna ringa.
374
00:24:21,544 --> 00:24:23,963
Bärnsten!
375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
Amber, hör du mig?
376
00:24:30,595 --> 00:24:32,930
hjälp mig!
377
00:24:35,183 --> 00:24:37,852
Amber, fortsätt prata!
378
00:24:37,852 --> 00:24:40,771
Hjälp! hjälp mig!
379
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Hjälp!
- Amber!
380
00:24:44,692 --> 00:24:48,237
- Hjälp mig.
– Jag är livräddare.
381
00:24:48,237 --> 00:24:51,616
Jag ska simma till dig och lägga
denna flytanordning runt
382
00:24:51,616 --> 00:24:54,452
du, okej, och du behöver
att lova mig att du inte gör det
383
00:24:54,452 --> 00:24:56,662
ta tag i mig.
384
00:24:56,662 --> 00:24:58,789
Lovar att du håller
hålla i den loggen.
385
00:24:58,789 --> 00:24:59,999
Jag lovar.
386
00:24:59,999 --> 00:25:03,878
Okej, nu kör vi.
387
00:25:03,878 --> 00:25:05,630
Du gör det jättebra.
388
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Där går du.
389
00:25:09,759 --> 00:25:11,385
Bara andas nu.
390
00:25:11,385 --> 00:25:14,764
Bara andas skönt och lugnt.
391
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Jag har dig.
392
00:25:18,309 --> 00:25:20,645
Kommer någon och hämtar oss?
393
00:25:28,402 --> 00:25:30,321
GPS säger att hon är det
precis under oss.
394
00:25:33,658 --> 00:25:36,786
Inte här.
395
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
Lock.
396
00:25:38,871 --> 00:25:40,539
Okej.
397
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Stanna med signalen.
398
00:25:41,999 --> 00:25:43,626
Vi springer
sveper runt dig,
399
00:25:43,626 --> 00:25:46,587
koncentriska cirklar, eller hur?
400
00:25:48,130 --> 00:25:50,007
Hon är nära.
401
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Vi hittar henne.
402
00:26:21,622 --> 00:26:23,541
Du är inte tänkt
att paddla ut här.
403
00:26:23,541 --> 00:26:27,169
Åh, ja?
Varför inte?
404
00:26:27,169 --> 00:26:29,380
Du paddlar ut där borta.
405
00:26:37,471 --> 00:26:39,557
OK.
406
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Vi berättade för honom.
407
00:26:53,487 --> 00:26:55,573
Jag är skyldig dig en ursäkt.
408
00:26:55,573 --> 00:26:57,325
För vad?
409
00:26:57,325 --> 00:26:59,577
För att du tog din plats
här ute.
410
00:26:59,577 --> 00:27:02,747
Wow, han erkänner det äntligen.
411
00:27:02,747 --> 00:27:04,248
Okej, tekniskt sett,
Jag frågade inte.
412
00:27:04,248 --> 00:27:06,042
Min pappa bara gjorde det.
413
00:27:06,042 --> 00:27:08,377
Ja, det gjorde du inte
sänk det heller, så...
414
00:27:12,214 --> 00:27:14,091
Hur som helst,
Jag är överlycklig att du är här.
415
00:27:19,430 --> 00:27:23,309
Du vet, vi fick aldrig
en chans att fira.
416
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Ber du ut mig?
417
00:27:27,104 --> 00:27:28,981
Beror på.
Skulle du säga ja?
418
00:27:33,277 --> 00:27:34,653
Nej.
419
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Nej.
420
00:27:44,538 --> 00:27:47,792
Varför sa Laka att han gav
har du en chans att inte skruva upp?
421
00:27:52,296 --> 00:27:54,048
Ett barn blev skadat
i strandpausen,
422
00:27:54,048 --> 00:27:57,176
och Laka hade mig radio in
svarsplatsen till EMS.
423
00:27:57,176 --> 00:27:59,804
Så?
424
00:27:59,804 --> 00:28:02,848
Jag ringde in
fel plats.
425
00:28:05,267 --> 00:28:07,311
Varje gång
du öppnar munnen,
426
00:28:07,311 --> 00:28:09,980
Jag respekterar dig
lite mindre.
427
00:28:16,112 --> 00:28:17,822
Hej, gör den där killen
ser du okej ut?
428
00:28:17,822 --> 00:28:19,990
Nej, ta satsen.
429
00:28:30,334 --> 00:28:32,169
Vi försökte berätta för honom!
430
00:28:46,392 --> 00:28:48,352
Jag tror att vi måste
Ring det redan, Cap.
431
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
Vi måste anmäla henne försvunnen.
432
00:28:55,943 --> 00:28:57,194
Hackarna kommer snart.
433
00:28:57,194 --> 00:28:59,113
De kan hjälpa till att hitta henne.
434
00:28:59,113 --> 00:29:01,031
Du vet, hjälp oss att titta.
435
00:29:01,031 --> 00:29:04,410
Ja, okej.
436
00:29:08,831 --> 00:29:10,416
Utskick av räddningstjänst.
437
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Det här är havet
säkerhetsräddning två.
438
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Kopiera räddning två.
439
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
Detta är en nödsituation
tjänster utsändning.
440
00:29:18,215 --> 00:29:20,468
Vad är det?
Vad är det?
441
00:29:20,468 --> 00:29:24,346
Titta, titta.
Ser ut som löv.
442
00:29:24,346 --> 00:29:26,015
Gröna blad.
Ser du det?
443
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
{\an8}- Ja.
- Det måste vara något.
444
00:29:27,975 --> 00:29:30,561
{\an8}Dispatch, det här är Rescue two.
445
00:29:30,561 --> 00:29:33,022
{\an8}Ignorera jag upprepar, ignorera.
446
00:29:33,022 --> 00:29:35,024
{\an8}- Okej, rädda två.
- Få Will hit.
447
00:29:54,084 --> 00:29:56,003
Vänta!
448
00:29:56,003 --> 00:29:59,173
Ta tag i min hand, kom igen!
449
00:29:59,173 --> 00:30:01,842
Gå på brädet.
Du är okej.
450
00:30:01,842 --> 00:30:04,345
Du är okej, kom igen. Redo?
451
00:30:06,138 --> 00:30:09,475
Ge mig en hand!
452
00:30:09,475 --> 00:30:13,103
OK. Okej.
453
00:30:13,103 --> 00:30:16,690
Håll andan.
Håll andan.
454
00:30:16,690 --> 00:30:19,735
Nästan där, nära.
Fortsätta.
455
00:30:23,739 --> 00:30:25,157
Okej.
456
00:30:25,157 --> 00:30:27,201
Tre-- en, två, tre.
457
00:30:27,201 --> 00:30:29,495
Okej, försiktigt.
458
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Hej, vad hände.
459
00:30:30,913 --> 00:30:32,790
jag vet inte.
460
00:30:32,790 --> 00:30:34,500
Det verkar som att du träffade revet.
Träffade din bräda dig också?
461
00:30:34,500 --> 00:30:35,876
Det är som att allt slog mig.
462
00:30:35,876 --> 00:30:38,003
Prata inte, okej.
463
00:30:40,673 --> 00:30:42,925
Okej.
Det här kommer att svida.
464
00:30:44,385 --> 00:30:45,886
Är du okej?
465
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
Hej, tack, det har vi
allt under kontroll.
466
00:30:47,346 --> 00:30:49,181
Det här är Dr Yamani.
Han är akutläkare.
467
00:30:49,181 --> 00:30:50,432
Han arbetar med Caps fru.
468
00:30:50,432 --> 00:30:52,393
Käken svullnar upp.
469
00:30:52,393 --> 00:30:53,644
Var är farbror Sonny?
470
00:30:53,644 --> 00:30:55,479
Rädda ut på skidan.
471
00:30:56,730 --> 00:30:58,232
Is på käken.
472
00:30:58,232 --> 00:30:59,316
Sätt en krage på honom
bara för att vara säker.
473
00:30:59,316 --> 00:31:01,110
Jag tog inte med kragen.
474
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
Nåväl, gå.
Håll ut, sir.
475
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
Du ska
ha det bra, okej?
476
00:31:19,128 --> 00:31:21,463
Okej, skidor stannar utanför,
Jag ska hämta en av er
477
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
att simma i
och titta runt.
478
00:31:23,090 --> 00:31:25,551
Allt skräp sugs
uppe i intaget,
479
00:31:25,551 --> 00:31:26,885
motorn fastnar.
480
00:31:26,885 --> 00:31:28,721
Ja?
- Jag går.
481
00:31:32,474 --> 00:31:36,228
Em, Em, Amber!
482
00:31:44,987 --> 00:31:47,364
Hjälp oss!
483
00:31:48,949 --> 00:31:50,284
Här borta!
484
00:31:50,284 --> 00:31:52,286
Em!
485
00:31:52,286 --> 00:31:54,079
- Killar!
- Em, Amber!
486
00:31:54,079 --> 00:31:56,040
- Amber!
- Här borta!
487
00:31:56,040 --> 00:31:57,750
Em!
488
00:32:01,920 --> 00:32:03,881
Här borta!
489
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
Är du bra?
490
00:32:10,429 --> 00:32:12,097
- Ja.
- Kan du simma?
491
00:32:12,097 --> 00:32:13,265
- Ja.
- Jaha?
492
00:32:13,265 --> 00:32:15,225
Okej, du håller om mig.
Jag fick henne.
493
00:32:15,225 --> 00:32:16,477
Okej, okej?
494
00:32:16,477 --> 00:32:17,853
Är du okej?
- Bra?
495
00:32:17,853 --> 00:32:18,979
- Fortsätt att prata.
- Ja!
496
00:32:18,979 --> 00:32:20,272
OK. Kom igen.
497
00:32:20,272 --> 00:32:21,315
Låt oss gå.
498
00:32:21,315 --> 00:32:22,608
Du är bra nu.
499
00:32:22,608 --> 00:32:24,068
Kom in.
500
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
- Hej, du är säker.
- Du är säker nu.
501
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
Låt oss ta dig hem.
502
00:32:29,907 --> 00:32:31,992
Em?
- Jag kommer.
503
00:33:07,444 --> 00:33:09,738
Du kommer att klara dig.
Häng bara där.
504
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
Okej?
505
00:33:14,702 --> 00:33:16,829
För långsamt, pojkar.
506
00:33:16,829 --> 00:33:19,373
Hej, titta, det är du.
507
00:33:19,373 --> 00:33:21,041
Överklädd
och sen till festen.
508
00:33:25,838 --> 00:33:27,715
Du sjösatte i morse
utan mitt godkännande.
509
00:33:27,715 --> 00:33:29,508
Jag patrullerade min zon.
510
00:33:29,508 --> 00:33:32,428
Jag behöver ditt godkännande
för det nu?
511
00:33:32,428 --> 00:33:34,012
Det står i min rapport.
512
00:33:34,012 --> 00:33:35,973
Jag kan inte vänta med att läsa den.
513
00:33:46,900 --> 00:33:48,777
Okej?
514
00:33:48,777 --> 00:33:51,113
Okej, så vi ska
har du kliver upp.
515
00:33:57,077 --> 00:33:59,037
Jag ska ta av mig den här jackan.
516
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
Han ska kolla dina sår,
517
00:34:05,919 --> 00:34:07,045
och jag går
att kolla dina ögon.
518
00:34:07,045 --> 00:34:08,714
Så jag vill att du ser fram emot.
519
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
Bra.
520
00:34:11,925 --> 00:34:13,510
Bra jobbat.
521
00:34:13,510 --> 00:34:15,763
Hej, kommer hon att må bra?
522
00:34:15,763 --> 00:34:17,431
Jag tror det.
523
00:34:17,431 --> 00:34:19,141
De kommer förmodligen att behålla henne
över natten som en försiktighetsåtgärd,
524
00:34:19,141 --> 00:34:22,603
men hon kommer att klara sig.
525
00:34:22,603 --> 00:34:25,105
Hur mår ni?
526
00:34:25,105 --> 00:34:27,065
Vi är bra.
527
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
Det är allt i en dags arbete.
528
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
Åh, ja?
529
00:34:30,694 --> 00:34:33,530
Din dags arbete eller hennes?
530
00:34:40,704 --> 00:34:44,500
Hej, vi borde ta
den där ölen någon gång, va?
531
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
Du gör det jättebra.
532
00:34:53,801 --> 00:34:56,178
Så sparkar jag dig nu?
533
00:34:56,178 --> 00:34:57,805
Avskeda mig?
534
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
Offret är i säkerhet och lever.
535
00:34:59,640 --> 00:35:01,934
Jag tar ett tack.
536
00:35:03,352 --> 00:35:05,312
Jösses.
537
00:35:07,856 --> 00:35:09,983
Em, du kunde
har båda hamnat döda.
538
00:35:12,444 --> 00:35:14,571
Du riskerade ditt liv
baserad på någon dum historia
539
00:35:14,571 --> 00:35:16,281
du hörde talas om att jag riskerade
min.
540
00:35:16,281 --> 00:35:19,326
Bara för att jag hade tur,
det betyder inte att du kommer att göra det.
541
00:35:25,082 --> 00:35:27,793
Det är vad det här
handlar om, va?
542
00:35:27,793 --> 00:35:30,212
Åh, man, Cap.
543
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
Sions död var en tragedi.
544
00:35:32,214 --> 00:35:34,508
Men det var inte ditt fel.
545
00:35:39,972 --> 00:35:41,890
Vad som än händer med dig,
det finns bättre ställen
546
00:35:41,890 --> 00:35:44,184
att lösa det
än på ditt jobb.
547
00:35:48,772 --> 00:35:50,941
Åh, pojke, nu kör vi.
548
00:36:00,659 --> 00:36:05,163
♪ Mm, jag vill säga ♪
549
00:36:05,163 --> 00:36:09,668
♪ Jag är på väg ♪
550
00:36:09,668 --> 00:36:13,130
♪ Men jag kan inte hitta ♪
551
00:36:13,130 --> 00:36:16,884
♪ Den där sinnesfriden ♪
552
00:36:16,884 --> 00:36:20,971
♪ Och jag vill vara där ♪
553
00:36:20,971 --> 00:36:24,808
♪ För dig, älskling ♪
554
00:36:24,808 --> 00:36:27,769
♪ Men nej ♪
555
00:36:31,356 --> 00:36:34,860
Är han okej eller vad?
556
00:36:36,028 --> 00:36:40,240
Du vet, man,
Jag är verkligen inte säker.
557
00:37:08,143 --> 00:37:13,148
- Hej.
- Hur mår du?
558
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
Ganska bra.
559
00:37:14,608 --> 00:37:17,945
{\an8}Ska antagligen ut och springa.
560
00:37:17,945 --> 00:37:19,863
{\an8}Varför?
561
00:37:19,863 --> 00:37:22,658
{\an8}Tja, du borde gå till
sjukhus och kollas upp.
562
00:37:22,658 --> 00:37:25,077
{\an8}Nej.
563
00:37:30,040 --> 00:37:34,211
Tja,
564
00:37:34,211 --> 00:37:37,005
du skrämde i helvete
ur mig idag.
565
00:37:37,005 --> 00:37:38,674
Kom igen.
566
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
Stor, stark kille som du?
567
00:37:41,635 --> 00:37:44,262
Ska du bara sluta
för en sekund?
568
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
Jag försöker säga
något till dig.
569
00:37:50,727 --> 00:37:52,187
Tja, gör inte det.
570
00:37:52,187 --> 00:37:53,772
Du hade rätt, okej.
Vi räddade flickan.
571
00:37:53,772 --> 00:37:55,816
Ingen var arg.
572
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
Säg tack.
573
00:38:06,326 --> 00:38:09,121
Tack.
574
00:38:09,121 --> 00:38:10,872
Men jag går inte
till sjukhuset.
575
00:38:10,872 --> 00:38:13,083
Åh, kom igen.
576
00:38:13,083 --> 00:38:14,668
Em, vad är grejen?
577
00:38:14,668 --> 00:38:16,044
Titta, jag kör dig.
578
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
Du får en IV.
En muskelavslappnare.
579
00:38:18,797 --> 00:38:20,507
Du sover som en bebis.
580
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
- Okej, bra.
- Bra, bra.
581
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
Vänta.
582
00:38:30,767 --> 00:38:33,562
Är du säker på att Julie är det
inte bli arg?
583
00:38:33,562 --> 00:38:36,857
Vi kör runt din lastbil.
584
00:38:36,857 --> 00:38:38,900
Det är en liten ö.
585
00:38:38,900 --> 00:38:41,987
Du kan bara ligga i sängen,
och jag ska täcka dig
586
00:38:41,987 --> 00:38:45,282
upp med en möglig strandhandduk.
587
00:38:45,282 --> 00:38:48,285
Låter det bra?
588
00:39:07,763 --> 00:39:09,806
Hav.
589
00:39:39,419 --> 00:39:42,297
Pappa, ringde du mig?
590
00:39:42,297 --> 00:39:46,802
Ja, du gör ditt
läxor där inne?
591
00:39:46,802 --> 00:39:48,345
Ja.
592
00:39:48,345 --> 00:39:51,640
Hej, kom hit.
593
00:39:54,142 --> 00:39:56,186
Sitta.
594
00:40:01,525 --> 00:40:03,318
Närvarokontor kl
din skola ringde mig idag.
595
00:40:03,318 --> 00:40:05,028
Åh, herregud, pappa.
596
00:40:05,028 --> 00:40:06,363
Kan du bara gå av min rygg
för, typ en sekund?
597
00:40:06,363 --> 00:40:07,823
Det har du inte varit
gå till skolan.
598
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Allt där
påminner mig om Sion.
599
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
OK.
600
00:40:19,501 --> 00:40:23,755
Så om du inte åker
till skolan, vart går du?
601
00:40:23,755 --> 00:40:27,259
Jag vet inte, runt.
602
00:40:29,136 --> 00:40:32,931
Jag gick till moster Bries
hus idag.
603
00:40:32,931 --> 00:40:36,476
Hur mår din moster Brie?
604
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
- Inte bra.
- Mm.
605
00:40:45,944 --> 00:40:47,863
Har du pratat med henne?
606
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
Jag tror inte
hon är redo för det än.
607
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
Hon saknar bara Zion.
608
00:41:00,292 --> 00:41:03,420
Jag saknar honom också.
609
00:41:06,256 --> 00:41:08,842
Det gör jag också.
610
00:41:26,193 --> 00:41:28,695
Gör du verkligen det
dina läxor där inne?
611
00:41:28,695 --> 00:41:30,739
Faktiskt, ja.
612
00:41:30,739 --> 00:41:33,909
Allvarligt?
613
00:41:33,909 --> 00:41:36,453
Fortsätt, kom tillbaka till det då.
614
00:41:39,539 --> 00:41:43,543
För guds skull,
gå till skolan imorgon, tack.
615
00:41:43,543 --> 00:41:45,712
För mig.
616
00:41:48,048 --> 00:41:49,925
- Okej.
- Okej.
617
00:41:52,427 --> 00:41:54,471
Tack, pappa.
618
00:42:06,483 --> 00:42:08,360
♪ Kan det vara ♪
619
00:42:08,360 --> 00:42:14,032
♪ Jag var den som du
hålls så djupt i natten ♪
620
00:42:17,035 --> 00:42:19,079
♪ På baktrappan ♪
621
00:42:19,079 --> 00:42:24,542
♪ Du föll på knä
med tårar i ögonen ♪
622
00:42:31,216 --> 00:42:32,467
Oahu Health Network.
623
00:42:32,467 --> 00:42:35,470
Vänta.
624
00:42:35,470 --> 00:42:36,888
Tack för att du håller i.
625
00:42:36,888 --> 00:42:39,349
Hur kan jag styra ditt samtal?
626
00:42:39,349 --> 00:42:41,184
Jag skulle vilja
att boka tid
627
00:42:41,184 --> 00:42:42,769
för sorgrådgivning, tack.
628
00:42:42,769 --> 00:42:44,896
Absolut,
ge mig bara en sekund
629
00:42:44,896 --> 00:42:46,773
och jag ska dra upp
en leverantörslista.
630
00:42:46,773 --> 00:42:49,901
Kan jag få ditt namn
och försäkringsnummer, tack?
631
00:42:53,947 --> 00:42:58,118
♪ Jag ska vara din vän ♪
632
00:42:58,118 --> 00:43:04,082
♪ I dagsljuset igen ♪
633
00:43:04,082 --> 00:43:08,586
♪ Där kommer vi att vara ♪
634
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
♪ Som en gammal fiende ♪
635
00:43:13,717 --> 00:43:18,305
♪ Som saltet i havet ♪